От "игры королей" к игре народной

Шахматная терминология встречается не только в средневековой литературе, но и в дипломатической переписке той эпохи".

В 802 году халиф Харун ар-Рашид получил от императора Византии Никифора Логофета следующее послание:

«Императрица, которой я наследовал, — писал Логофет, — считала тебя ладьей, а на себя смотрела, как на пешку. Вследствие этого она согласилась платить тебе дань, тогда как должна была бы потребовать таковую от тебя, и притом вдвое более значительную. Это объясняется слабостью ее пола. Теперь же я требую, чтобы ты тотчас же по получении этого письма вернул мне все деньги, которые вымогательски урвал у нее. В противном случае меч нас рассудит».

Взбешенный Харун вернул это послание отправителю, приписав на обороте несколько слов, не укладывающихся в нормы современного этикета: «От Харуна, повелителя правоверных, византийской собаке Никифору: я прочитал твое послание, сын потаскухи. Ты не услышишь моего ответа, ты его увидишь!»

После этого Харун двинул свои войска на Византию и на полях сражений его аргументы оказались более весомыми.

Число прочтений: 1516